— Aufruf (de)/ Call for Action (en) / appel (fr) —
Marb
urg
6. 6. 2020
6pm / 18 Uhr
Erwin-Piscator-Haus
–deutsche Sprache–
Nein zu Rassismus! Gemeinsam sind wir stark!
Am 6.6. findet ab 18:00 Uhr vor dem Erwin-Piscator-Haus eine Kundgebung in Solidarität mit Schwarzen Menschen und allen anderen Betroffenen von rassistischer Polizeigewalt statt. Wir stehen zusammen mit den Protestierenden in den USA, in Paris und an den vielen anderen Orten, an denen Menschen gerade gegen Rassismus und Polizeigewalt demonstrieren. Wir nehmen uns die Strasse und schaffen uns auch in Marburg den Raum, damit die Stimmen von Schwarzen und Menschen of Colour Gehör finden. Rassismus ist immer Gewalt. In den USA, in Europa, in Deutschland. Überall auf der Welt.
Sobald einer* von uns die Luft zum Atmen genommen wird, wird sie uns allen genommen! Wir rufen euch dazu auf in Solidarität mit den Black Lives Matter-Protesten zur Kundgebung zu kommen und euch aktiv gegen rassistische Polizeigewalt und andere Formen von staatlichem und gesellschaftlichem Rassismus einzusetzen.
hier klicken für den Flyer in deutscher Sprache (PDF)
–English language–
Stop Racism! Together we are strong!
On June 6th, from 6 p.m. in front of the Erwin Piscator House, there will be a rally in solidarity with Black people and all other people affected by racist police violence. We stand together with the protesters in the USA, in Paris and in the many other places where people are protesting against racism and police violence. We are taking the streets and making space in Marburg, too, so that the voices of Blacks and People of Colour can be heard.
Racism is always violence.
In the USA, in Europe, in Germany.
Everywhere in the world.
As soon as one of us is taken the air to breathe, it is taken from all of us! We call on you to come to the rally in solidarity with the Black Lives Matter protests and to take an active stand against racist police violence and other forms of state and social racism.
click here for the english flyer in PDF
— en français —
Non au racisme! Ensemble nous sommes fort_es!
Le 6 join, à 18h, devant le Erwin-Piscator-Haus à Marburg, il y aura une manifestation en solidarité avec des personnes Noires et toutes les autres personnes affectées par la violence policière.
Nous prenons une position unie avec les manifestant_es aux Etats-Unis, à Paris et touts les autres endroits où il y a des personnes qui, à ce moment-là, manifestent contre le racisme et la violence policière.
Nous prenons la rue et créons de l’espace, aussi à Marburg, pour que les voix des gens Noir_es et People of Color soient écoutées.
Le racisme est violence, toujours.
Aux Etats-Unis, en Europe, en Allemagne. Partout au monde.
Dès qu’on arrache l’ air à respirer d’un_e parmis nous, elle est pris de nous tous_toutes!
On vous appèle à venir à cette manifestation en solidarité avec les protestations de Black Lives Matter, et de vous engager activement contre la violence policière et des autres forme de racisme de l’état et dans la société.
One thought on “Nein zu Rassismus! Stop Racism! Non au racisme!”
Comments are closed.